La Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales de la República Dominicana (SEMARENA) lanzó desde el día 20 de noviembre de 2008 la primera convocatoria de concurso de proyectos del Programa para el Manejo Sostenible de los Recursos Naturales en la Zona Fronteriza (PROMAREN). Los proyectos serían co-financiados gracias al aporte de 5,5 millones de euros por el Banco Alemán de Desarrollo (KfW).

Las áreas de intervención del programa son: la Reserva de Biosfera Jaragua-Bahoruco-Enriquillo (Barahona, Bahoruco, Independencia y Pedernales) y la Cuenca Alta del Río Artibonito (Elías Piña, el municipio de Restauración en Dajabón, y el municipio Las Matas de Farfán en San Juan). El programa cuentas con sedes en Barahona y Pedro Santana, y la central en la Subsecretaría de Suelos y Aguas de SEMARENA. Se financiarán proyectos con inversiones entre 30 mil y 200 mil euros, presentados por instituciones gubernamentales, ONGs, organizaciones comunitarias,
gobiernos locales y empresas asociativas.

El objetivo del programa es

"Contribuir a la conservación de biodiversidad y recursos naturales en zonas de importancia
ecológica e hídrica de la Zona Fronteriza de la República Dominicana con Haití."

Más información en el sitio Web de la SEMARENA: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

Concours Projets dans des Zones Frontalières
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le Secrétariat d'État Environnement et Ressources Naturelles de la République dominicaine (SEMARENA) a lancé depuis le 20 novembre 2008 la première convocation de concours de projets du Programme pour le Maniement Soutenable des Ressources Naturelles dans la Zone Frontalière (PROMAREN). Les projets seraient cofinancés grâce à l'apport de de 5.5 millions d'EURO par la Banque Allemande de Développement (KfW).

Les secteurs d'intervention du programme sont : la Réserve de Biosphère Jaragua-Bahoruco-Enriquillo (Barahona, Bahoruco, Indépendance et Silex) et la Haute Cuenca de la Rivière Artibonito (Elías Ananas, la commune de Restauration en Dajabón, et la commune les Buissons de Farfán en San Juan). Le programme comptes avec des sièges en Barahona et Pedro Santana, et la centrale dans le Sous-secrétaire Sols et Eaux de SEMARENA. On financera des projets avec des investissements entre 30 mille et 200 mille EURO, présentés par des institutions gouvernementales, ONGs, organisations communautaires,
gouvernements locaux et entreprises associatives.

L'objectif du programme est

« Contribuer à la conservation bio-diversité et ressources naturelles dans des zones d'importance
écologique et hydrique de la Zone Frontalière de la République dominicaine avec Haïti.« 

Davantage d'information dans l'emplacement Web de la SEMARENA : http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

Progetti del sussidio nelle zone del bordo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il segretariato di dichiara dell'ambiente e delle risorse naturali della Repubblica Domenicana (SEMARENA) trasmessa dal giorno 20 di novembre di 2008 la prima chiamata del sussidio dei progetti del programma per Manejo sostenibile delle risorse naturali in Zona Fronteriza (PROMAREN). I progetti Co-sarebbero grazie finanziati al contributo di 5.5 milione euro per la banca tedesca di sviluppo (KfW).

I campi di intervento del programma sono: riservi Jaragua-Bahoruco-Enriquillo la biosfera (Barahona, Bahoruco, Independencia e Pedernales) e l'alto bacino del fiume del fiume di Artibonito (granata della mano di frammentazione di Elías, il comune di ripristino in Dajabón ed il comune i cespugli di Farfán in San Juan). Il programma spiega con le sedi in Barahona e in Pedro Santana e la centrale elettrica nell'ufficio del Undersecretary dei motivi e delle acque di SEMARENA. I progetti con gli investimenti fra 30 mille e 200 mila euro, presentati/hanno visualizzato dalle istituzioni governative, ONGs communitarian, organizzazioni, enti pubblici territoriali
e le aziende associative finanzieranno.

L'obiettivo del programma è

“Per contribuire alla conservazione di biodiversity e delle risorse naturali nelle zone di importanza
ecologica e hydric della zona del bordo della Repubblica Domenicana con l'Haiti.“

Le più informazioni nel Web site del SEMARENA: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

Hilfsmittel-Projekte in den Rand-Zonen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Das Sekretariat des Zustandes des Klimas und der Naturresourcen der Dominikanischen Republik (SEMARENA) von Tag 20 von November von 2008 den ersten Anruf des Hilfsmittels der Projekte des Programms für stützbares Manejo der Naturresourcen in Zona Fronteriza (PROMAREN) gesendet. Die Projekte Co-würden finanzierte dank den Beitrag von 5.5 Million Euro für die deutsche Bank der Entwicklung (KfW) sein.

Die Eingriffsbereiche des Programms sind: heben Sie Jaragua-Bahoruco-Enriquillo die Biosphäre (Barahona, Bahoruco, Independencia und Pedernales) und das hohe Flußbassin des Artibonito Flusses auf (Elías Zerteilung-Handgranate, der Stadtbezirk der Wiederherstellung in Dajabón und der Stadtbezirk die Büsche von Farfán in San Juan). Das Programm erklärt mit Sitzen in Barahona und in Pedro Santana und dem Kraftwerk im Büro des Unterstaatssekretärs des Bodens und des Wassers von SEMARENA. Projekte mit Investitionen zwischen 30 tausend und 200 tausend Euro, dargestellt/zeigten durch Regierungsanstalten, communitarian ONGs, Organisationen, lokale
Regierungen an und vereinigende Firmen finanzieren.

Die Zielsetzung des Programms ist

„Zur Erhaltung von Biodiversity und von Naturresourcen in den Zonen des ökologischen und
hydric Wertes der Rand-Zone von der Dominikanischen Republik mit Haiti beitragen.„

Mehr Informationen in der Web site des SEMARENA: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

Projetos do dae (dispositivo automático de entrada) em zonas da beira
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O Secretariat do estado do ambiente e de recursos naturais da república Dominican (SEMARENA) emitida do dia 20 de novembro de 2008 a primeira chamada do dae (dispositivo automático de entrada) dos projetos do programa para Manejo Sustainable dos recursos naturais em Zona Fronteriza (PROMAREN). Os projetos Co-seriam agradecimentos financiados à contribuição de 5.5 milhão euros para o banco alemão do desenvolvimento (KfW).

As áreas de intervenção do programa são: reserve Jaragua-Bahoruco-Enriquillo o Biosphere (Barahona, Bahoruco, Independencia e Pedernales) e a bacia elevada do rio do rio de Artibonito (grenade da mão da fragmentação de Elías, a municipalidade da restauração em Dajabón, e a municipalidade os arbustos de Farfán em San Juan). O programa explica com assentos em Barahona e em Pedro Santana, e a estação de poder no escritório do Undersecretary das terras e das águas de SEMARENA. Os projetos com investimentos entre 30 mil e 200 mil euros, apresentados/indicaram por instituições governamentais, ONGs communitarian, organizações, governos
locais e as companhias associativas financiarão.

O objetivo do programa é

“Para contribuir ao conservation do biodiversity e de recursos naturais nas zonas da importância
ecological e hydric da zona da beira da república Dominican com Haiti.“

Mais informação no Web site do SEMARENA: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

Aid Projects in Border Zones
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The Secretariat of State of Environment and Natural Resources of the Dominican Republic (SEMARENA) sent from day 20 of November of 2008 the first call of aid of projects of the Program for Sustainable Manejo of the Natural Resources in Zona Fronteriza (PROMAREN). The projects Co-would be financed thanks to the contribution of 5.5 million euros for the German Bank of Development (KfW).

The areas of intervention of the program are: reserve Jaragua-Bahoruco-Enriquillo the Biosphere (Barahona, Bahoruco, Independencia and Pedernales) and the High River basin of the Artibonito River (Elías Fragmentation hand grenade, the municipality of Restoration in Dajabón, and the municipality the Bushes of Farfán in San Juan). The program accounts with seats in Barahona and Pedro Santana, and the power station in the Undersecretary's office of Grounds and Waters of SEMARENA. Projects with investments between 30 thousand and 200 thousand euros, presented/displayed by governmental institutions, communitarian ONGs, organizations, local
governments and associative companies will finance.

The objective of the program is

“To contribute to the conservation of biodiversity and natural resources in zones of ecological
and hydric importance of the Border Zone of the Dominican Republic with Haiti.“

More information in the Web site of the SEMARENA: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

Bistå projekterar gränsar in zonplanerar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Secretariaten av statligt av miljön och naturresurser av Dominikanska republiken (SEMARENA) som överförs från dag 20 av November av 2008 som, den första appellen av bistår av, projekterar av programet för hållbara Manejo av naturresurserna i Zona Fronteriza (PROMAREN). Projekterar Co-skulle är finansierat tack till bidraget av 5.5 miljon euros för tysken packar ihop av utveckling (KfW).

Områdena av ingripande av programet är: reservera Jaragua-Bahoruco-Enriquillo biosfären (Barahona, Bahoruco, Independencia och Pedernales) och kickflodhandfatet av den Artibonito floden (Elías splittring räcker granaten, municipalityen av återställande i Dajabón och municipalityen buskarna av Farfán i San Juan). Programkontona med placerar i Barahona och Pedro Santana, och driva posterar i undersecretary'sens kontor av jordning och bevattnar av SEMARENA. Projekterar med investeringar mellan 30 tusen och 200 tusen euros som framläggas/visas av stats- institutioner, communitarian ONGs, organisationar, lokal
regeringar och förenas företag ska finans.

Mål av programet är

”,För att bidra till beskydd av biodiversity och naturresurser zonplanerar in av ekologiskt,
och hydric betydelse av gränsa zonplanerar av Dominikanska republiken med Haiti.”

Mer information i webbplatsen av SEMARENAEN: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

Проекты помощи в зонах граници
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Секретариат положения окружающей среды и природные ресурсы Доминиканской Республики (SEMARENA) посланной от дня 20 от ноября 2008 первый звонок помощи проектов программы для Sustainable Manejo природные ресурсы в Zona Fronteriza (PROMAREN). Проектами Co-были бы профинансированные спасибо вклад 5.5 миллиона euros за немецкий крен развития (KfW).

Зоны интервенции программы являются следующими: зарезервируйте Jaragua-Bahoruco-Enriquillo биосфера (Barahona, Bahoruco, Independencia и Pedernales) и высокий тазик реки реки Artibonito (гранаты руки разртва Elías, муниципалитета восстановления в Dajabón, и муниципалитета кустики Farfán в San Хуан). Программа учитывает с местами в Barahona и Педро Santana, и трансформатором в офисе Undersecretary земель и вод SEMARENA. Проекты с облечениями между 30 тысячи и 200 тысяч представленные euros,/показали правительственными заведениями, communitarian ONGs, организации,
местня правительство и ассоциативные компании профинансируют.

Задача программы

«Способствовать к консервации biodiversity и природные ресурсы в зонах экологической
и hydric важности зоны граници Доминиканской Республики с Гаити.«

Больше информации в web site SEMARENA: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

De Projecten van de hulp in de Streken van de Grens
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het secretariaat van Staat van Milieu en Natuurlijke rijkdommen van de Dominicaanse Republiek (SEMARENA) die van dag 20 van November 2008 de eerste vraag van hulp van projecten van het Programma voor Duurzame Manejo van de Natuurlijke rijkdommen in Zona Fronteriza (PROMAREN) wordt verzonden. De projecten dankzij de bijdrage van 5.5 miljoen euro voor de Duitse Bank van Ontwikkeling (KfW) Co- worden gefinancierd.

De gebieden van interventie van het programma zijn: reserveer jaragua-Bahoruco-Enriquillo de Biosfeer (Barahona, Bahoruco, Independencia en Pedernales) en het Hoge bassin van de Rivier van de Rivier Artibonito (de handgranaat van de Fragmentatie Elías, de gemeente van Restauratie in Dajabón, en de gemeente de Struiken van Farfán in San Juan). De programmarekeningen met zetels in Barahona en Pedro Santana, en de krachtcentrale in het bureau van de Ondersecretaris van Gronden en Wateren van SEMARENA. De projecten met investeringen tussen 30 duizend 200 duizend euro, voorgesteld/die door regeringsinstellingen worden getoond, ONGs van een communistische gemeenschap, organisaties,
lokale regeringen en associatieve bedrijven zullen financieren.

De doelstelling van het programma is

„Om tot het behoud van biodiversiteit en natuurlijke rijkdommen in streken van ecologisch en
waterstofbelang van de Streek van de Grens van de Dominicaanse Republiek met Haïti bij te dragen.„

Meer informatie in de Website van SEMARENA: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf

معونة مشاريع في حافة مناطق
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
الأمانة سرّ من دولة البيئة و [نتثرل رسورس] من ال [دومينيكن ربوبليك] ([سمرنا]) يرسل من يوم 20 من نوفمبر - تشرين الثّاني من 2008 الدعوة أولى معونة المشاريع من البرنامج ل [منجو] قابل للمحافظة من ال [نتثرل رسورس] في [زونا] [فرونتريزا] ([برومرن]). كان المشاريع [ك-ووولد] يموّل شكور إلى المساهمة من 5.5 مليون يورو للبنك ألمانيّة تطوير ([كفو]).

ال [أرا وف ينترفنأيشن] من البرنامج: حجزت [جرغ-بهوروك-نريقويلّو] المحيط حيويّ ([برهونا], [بهوروك], [إيندبندنسا] و [بدرنلس]) والعال نهر حوض من [أرتيبونيتو] نهر ([إلس] تشظية يد قنبلة يدويّة, البلديّة التجديد في [دجبن], والبلديّة الأدغال [فرفن] في [سن] [جون]). يحسب البرنامج مع مقاعد في [برهونا] و [بدرو] [سنتنا], وال [بوور ستأيشن] في ال [أوندرسكرتري] مكتب من أراضي ومياه ال [سمرنا]. عرض مشاريع مع إستثمار بين 30 ألف و200 ألف يورو, يقدّم/بمؤسسات حكوميّة, [أنغس] [كمّونيترين], تنظيمات, حكومة محلّيّة وشركات ترابطيّة سيموّلون.

الهدف من البرنامج

"أن يسهم إلى الحفظ من [بيوديفرستي] و [نتثرل رسورس] في مناطق من بيئيّة
وأهمية مائيّة من الحافة منطقة من ال [دومينيكن ربوبليك] مع هايتي."

كثير معلومة في ال [وب ست] من ال [سمرنا]: http://www.medioambiente.gob.do/cms/archivos/publicaciones/bases_concurso_promaren.pdf